In Deutschland hat man den “Service Point” inzwischen wieder umbenannt in “DB Information”, aber ansonsten kommt man an englischen Wörtern im deutschen Sprachgebrauch schon lange nicht mehr vorbei. Dabei eiferte der deutschsprachige Raum nach dem Dreissigjährigen Krieg (1618-1648) dem kulturell weit überlegenen Frankreich nach. Die Grande Nation galt als Vorbild in den Bereichen Kunst, Literatur und Stil. Aber wann begann denn der Siegeszug der englischen Sprache? Gewiss hatte dieser einen direkten Bezug zur Reisefähigkeit der Menschen, zu den Handelsbeziehungen und garantiert dürfte William Shakespeare auch seinen Teil dazu beigetragen haben. Rund 5000 Anglizismen sind laut offizieller Schätzung in unserem Sprachgebrauch vorhanden, was man aber vielleicht weniger weiss, ist die Tatsache, dass es auch im Oxford Dictionary etliche Germanismen gibt. Das Handy, als Nomen, existiert in der englischen Sprache nicht, genauso wenig würde ein Engländer einen Smoking tragen, er trägt einen Tuxedo oder einen Dinner Suit, höchstens ein Smoking Jacket, denn “Smoking” ist das englische Substantiv für “Rauchen”. Wissen Sie, dass es nicht möglich ist, in England einen “Roman” zu kaufen, Sie müssen nach einer “Novel” greifen, um an Ihren Lesestoff zu gelangen. Dafür gehört die Schnapsidee voll und ganz ins Deutsche, wie einige andere einzigartige Wörter auch. Woher stammt eine Sprache, wie verändert sie sich im Laufe der Zeiten, welche Sprachvermischungen sind stimmig, welche gar unsinnig und falsch?
Fazit: Chill dein Leben ..!
“Tschill dis Läbe, Mami, das isch ganz easy!”, mit diesem Satz schafft es mein Sohn in schönster Regelmässigkeit, mich auf die Palme zu bringen, aber dank diesem heiteren Büchlein bin ich zuweilen doch cleverer und geniesse meinen “Job”. Die historische Sprachspurensuche des versierten Autors Andreas Hock ist eine so kluge wie kurzweilige Lektüre. Garantiert ein Buch zum Verschenken! Wissen, höchst amüsant verpackt, “This book is really the yellow one of the egg, isn’t it?”.
Meine Wertung: 8/10
Andreas Hock / I Think I Spider
Vom Sinn und Unsinn des Englischen im Deutschen
Verlag: Duden, Seiten: 192
Die Wolkenheimer wohnen alle in luftiger Höhe, sie erreichen einander nur schlecht und besuchen sich daher äusserst selten. Denn ihre Häuser erreichen sie nur über endlos lange Treppen. Zum Glück tut der kleine Matti in Wolkenheim nichts lieber als Treppensteigen, so wird nun von den Wolkenheimern immer mehr auf Matti gesetzt und man lässt ihn wichtige Nachrichten überbringen. Zuerst macht Matti seine Rolle Spass, doch als immer mehr Wolkenheimer ihm Nachrichten aufgeben, wird es ihm zu viel, er verwechselt auch Mitteilungen, was gar nicht gut ankommt. Schliesslich sind die Wolkenheimer wegen kolossaler Missverständnissen derart eingeschnappt, dass sie überhaupt nicht mehr miteinander reden. Jetzt hat Matti gar nichts mehr zu tun und er wird sauer auf die Menschen. Manchmal ist es gut, sauer zu sein. In seinem Unmut schüttelt Matti alle Wolkenheimer aus ihren Häusern, sie purzeln auf den Boden und beginnen sogleich zu streiten und herumzuschreien. Doch bald tun allen die Ohren und auch anderes weh, sie beginnen, sich zu unterhalten und merken, wie nett doch eigentlich andere sind und wie schön es ist, zusammen zu sein. Frau Baba, die immer zu laut Musik hört, ist nämlich total nett, Herr Schlemmerlein backt den besten Schokoladenkuchen der Welt und wenn Herr Wohlig spannende Geschichten erzählt, hören ihm alle gebannt zu. Herr Hochhinaus, der ein besonders hoch gelegenes Heim hat, leidet eigentlich unter Höhenangst. Die Wolkenheimer beschliessen, ab sofort wieder anders leben zu wollen; mit Bodenhaftung und Gemeinschaft ist das Leben eben doch viel, viel schöner. Sie vermissen ihr gestelztes Leben von zuvor nicht, im Gegenteil, es wird so viel gelacht wie nie zuvor und das Leben miteinander ist viel leichter und Matti hat viele, viele Freunde um sich.
Fazit: Vom Glück der Gemeinschaft!
Dieses kunterbunte Bilderbuch macht gute Laune, es berichtet von einem Ort namens Wolkenheim, in welchem die Menschen eigenbrötlerisch vereinsamen und sich dann, dank eines kleinen Jungen besinnen und alles zum Guten, zum Humor und der Gemeinschaft umkrempeln.
Beim ersten Betrachten des Buches haben mich die Illustrationen etwas abgeschreckt, doch dann merkte ich, wie wunderbar sie zum starken Text passen und ich habe dieses Bilderbuch, das für Kinder ab 5 Jahren empfohlen wird, richtig gerne bekommen. Eigentlich ist es ein Bilderbuch, das Erwachsenen fast noch mehr vermittelt als Kindern, denn Kinder, die sind ja kaum je Wolkenheimer.
Meine Wertung: 8/10
Popy Matigot (Text und Illustrationen) / Ihr da oben
Aus dem Französischen übersetzt von Stefanie Kuballa-Cottone
Verlag: Helvetiq, Seiten: 28
